Producido por JEONWONSA Film Co.
NOBODY'S DAUGHTER HAEWON
Jung Eunchae
Lee Sunkyun
Kim Jaok Kee Joobong
Kim Euisung Ryu Deokhwan
Yu Junsang Ye Jiwon
Estrella invitada - Jane Birkin
Cinematografía Kim Hyungkoo, Park Hongyeol
Iluminación - Yi Yuiheang
Grabación - K0 A young
Fotografía fija - Kim Jinyoung
Editor Hahm Sungwon, Son Yeonji
Música -Jeong Yongjin
Sonido - Kim Yongjoo
Asistente del director Lee Jeahan, Kim Jieun
Productor - Kim Kyounghee
Escrita y dirigida por Hong Sangsoo
21 de marzo, 2012.
Ayer a las 11 de la mañana, en 5 años, me junté con mi mamá.
Fui muy temprano y me dormí, esperando en el restaurante.
Mamá se mudaba a Canadá, con planes de no volver.
Se quedará con mi hermano mayor.
Disculpa, estoy buscando West Village.
West... ¿West Village?
No lo sé. Quizá...
Lo siento, no lo sé.
Gracias. Gracias.
De nada.
Me di cuenta que West Village era Seo-chon.
Ella era muy famosa.
Muchas gracias. Voy a atesorar esto.
- Tú... hablas un inglés excelente. - Gracias.
Yo... viví en Inglaterra cuando era chica.
Entiendo...
Bueno, si alguna vez vas a París, te dejo mi teléfono.
Y quizá podamos juntarnos y comer o puedes ir a mi casa.
¿En serio? gracias.
Yo... realmente adoro a tu hija.
Gracias. Ya sé, ella... es grandiosa.
- Sí... - Gracias.
Creo que ella es una actriz enorme. Una verdadera artista.
- Sí, es grandiosa - Sí, lo es.
¿Sabes? tienes cierto parecido físico con mi hija.
Tu cara y tus ojos.
¿Segura? ¿En serio? ¡Gracias!
Porque, sabes, si puedo volverme como ella, hasta podría vender mi alma.
- ¡Alma! - ¿Vender tu alma?
Sí... puedo lograr cualquier cosa si me vuelvo como ella.
Pero eres una chica hermosa.
¡Tú también eres hermosa!
¡De verdad! eres muy bella.
Ay, gracias.
Gracias.
¿Mamá?
Toma un regalo, es algo pequeño.
No tenías que hacerlo.
Es un buen té chino.
Gracias.
¿Vives bien con tu padre?
Sí.
Mamá ¿sabes lo que deseo últimamente?
Mudarme rápido de casa.
¿Qué? ¿tienes dinero?
Los estudiantes no tienen dinero.
¿Entonces te va bien en los estudios?
Mamá, no aprendes a actuar en el colegio.
Es todo igual, vivir nomás.
Entiendo.
Aunque no puedo darte mucho, te daré una mano.
No tienes dinero.
Igual, puedo prestarte algo.
Está bien.
Mamá, puedo ganar plata.
Puedo juntarlo todo en un par de días.
Que hija maravillosa.
Tú eres maravillosa, mamá.
Espero que Canadá te siente bien.
Ya estuve una vez allí.
Voy a disfrutar de la vida.
Pasear descalza y bailar en la calle.
Voy a hacer lo que quiera.
Hablo en serio, ¡haré lo que quiera!
Espero que hagas todo lo que quieras.
Tú también.
Vivir es morir.
Día a día te acercas más a la muerte.
Así que, aprovecha el día y haz lo que quieras hacer.
No vivas como yo.
Estoy viviendo así.
North Village estaba muy poblada así que caminamos a West Village.
Nunca antes caminé tanto con mi mamá.
Yo iba a la escuela por aquí.
¿De verdad?
Por allá derecho.
¿Quieres ir?
¿Deberíamos?
Nada ha cambiado por aquí.
- Ha pasado tanto tiempo. - Sí.
Me sorprendí de lo joven que lucía mamá vista de atrás.
¿No podemos entrar?
¿Quieres entrar?
Antes estaba restringido.
¿Cuando ibas a la escuela?
Sí, venía a menudo.
Es tan bello.
¿Cómo lograron hacerlo tan bello en su momento?
Cierto, es elegante.
Las cosas antiguas son más elegantes.
Sí.
Creo que nací en la época equivocada.
¿Quién lo dijo?
Eres muy bonita, vives bien.
No, mamá, tú eres bonita.
Por supuesto, eres bonita porque saliste a mí.
- Que graciosa, mamá. - ¿Que cosa es graciosa?
Da miedo.
Es muy grande, lo hicieron muy grande.
Sí. Ha estado allí desde mi niñez.
Creo.
Deberías presentarte en Miss Korea.
¿Miss Korea?
Si no puedes actuar, ser Miss Korea, estaría bueno.
¿Crees que puedo ganar un concurso de belleza?
Por supuesto. Piénsalo.
Te ayudará con la actuación y viajarás al exterior.
Podrás viajar y conocer cosas.
Soy petisa, pero tú tienes buena altura.
No eres muy alta, perfecta.
Bueno, me lo pensaré.
Ellas caminan así, mira.
¡Eso es! ¡que linda! Hazlo de nuevo.
BIBLIOTECA JONGRO
- ¿Allí hay una biblioteca? - Sí.
Haewon, lo sabrás cuando crezcas.
No hay nada más divertido que estudiar.
Ya lo sé, a mí también me gustan las bibliotecas.
¿Ese chico no es lindo?
Es muy lindo.
Pasé por la puerta de ese motel con mi mamá.
Era un motel importante para mí.
Pero tenía un nombre raro.
MOTEL FAMOSO
De repente lo extrañé mucho.
¡Libros!
Esta vale la compra.
Yo también conozco ese libro.
Lo leí hace tiempo, es bueno.
Pero creo que lo perdí.
¿En serio? ¿quieres que te lo compre?
Creo que podría estar en casa.
Lo mismo, lo compraré.
Pero me van a quedar dos.
Por esos libros pueden pagar lo que quieran.
¿De verdad?
¿Entonces puedo pagar $0,010.
Claro.
Perdón por fumar.
Está bien, estamos al aire libre.
¿Te gustan los cigarrillos?
Sí, creo que es una adicción.
Así es, son una adicción.
De verdad, puede pagar lo que quiera.
Entonces, demostraré quién soy.
Sí. Creo.
¿Por qué te ríes?
Perdón.
La barba te queda bien.
- Mamá, vamos. - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Es primavera.
Sí.
¿Quieres entrar?
No, está bien.
Como gustes.
Vamos por un café.
Me cansé de caminar tanto.
Bueno.
Una vez vine aquí.
¿De verdad?
Fue divertido, me trae recuerdos.
Pero hoy es distinto, no estoy feliz.
¿Por qué?
¿Quizás porque no volveré aquí?
Quizá.
- ¿Cuándo sale tu vuelo mañana? - Por la tarde.
Cuídate mucho.
Lo haré y tú también.
Cuando me establezca, te llamaré.
Siempre puedo ir a visitarte.
Mamá.
Soy muy fuerte.
Muy fuerte para ser chica.
Sé que eres fuerte, te conozco.
No importa adonde vayas, siempre serás mi mamá.
Prometo cuidar de ti, más adelante.
¿Cuando maduraste?
En que buena persona te has convertido.
Tan fuerte y valiente.
De ahora en más, pensaré en ti todos los días.
De verdad, pensaré en ti.
Lo prometo, de ahora en más solo tenemos días felices.
¿Entendido?
Mantente sana, mamá.
Porque eres mi mamá.
Mi bebé.
Mi querida bebé.
Pensaré en ti todos los días.
Te prometo que lo haré.
Lo siento, bebé.
Lo siento.
Está lloviendo.
Después de salir con mamá, lo llamé.
Por suerte, dijo que vendría.
Tal vez lo nuestro no está del todo acabado.
¿Qué haces?
Ven acá abajo.
Se siente bien caminar bajo la lluvia.
Estuve un rato, caminando bajo la lluvia.
Claro.
Parece que de repente estuvieras en otro mundo.
- Esto es el Parque Sajik. - Lo sé, he estado aquí.
Yo vivía justo enfrente.
Un pequeño cuarto de $100 por mes.
Lo bastante grande para que un hombre se acostara.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y su casa?
En esa época estaba loco.
Hoy te ves así.
¿Cree que estoy loco, señor?
Claro que no.
Estás muy linda, tan linda.
Yo también me alegro de verte.
¿Por qué estás tan linda?
- Ay, por favor. - ¿Qué?
¿Alguna vez se volvió loco?
Eso creo.
Es lo que me gusta de usted.
¿Qué te gusta?
¿Qué?
¿Vas a entrar?
¡Está restringido!
¿Con frío?
No.
¿Podemos caminar así?
Temes que la gente nos vea.
No hay nadie por aquí.
Vamos, tienes miedo.
Está bien.
Tiene que pensar en su bebé, señor.
Ya lo sé.
- Me entibié. - Yo también.
¿Te quedas conmigo solo por hoy? Me siento muy sola.
Lo sé.
¿Qué te parece un trago?
Suena bien.
¿También quieres beber?
Sí. Quiero hacer todo contigo.
Lo que sea.
Sólo un trago.
Cosita linda, no me hagas perder la cabeza.
¡Lo que sea!
¿Sabes dónde está?
No.
¿Cómo pudiste olvidarte?
Ese es el motel ¿cierto?
Viniendo de acá se ve distinto.
¿Acá estamos?
¿Cómo lo ignoras?
Lo sabía, pero no sabía a que te referías.
Recuerdo hacerlo contigo allí.
Fue nuestra primera noche juntos.
Estoy halagada.
Fuimos por una bebida caliente a "La Tienda"
"Me puse nervioso, luego de encontrar a la indicada.
"La vi marcharse, nomás.
"Si nos volvemos a ver, me presentaré.
"No diré: paga lo que quieras."
Quiero beber.
El profesor Song me dio una mano con $300.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿A ti? - Sí.
- Entonces, reunamos a la banda. - Los llamaré.
- Es un buen gesto el suyo. - Sí.
Que frío, entremos.
No había bares, así que fuimos...
a una parrilla que ya habíamos visitado.
- Nos vieron ¿cierto? - No estoy segura.
- Se hicieron los que no nos vieron. - ¿Por qué lo harían?
¿Cómo no nos van a ver?
¿Eso crees?
Entremos, igual nos vieron.
Digamos que nos encontramos de casualidad.
Yo venía de ver a un amigo.
Y tú de una librería.
Nos encontramos y te dije que te compraba una cena ¿de acuerdo?
Di que nos econtramos de casualidad.
¡Exactamente!
Esa será nuestra historia.
Di eso.
¿De acuerdo?
Bueno, diré que te llamé para que nos veamos.
¡Estás loca!
¡Tenemos que mentir!
Entremos.
Nos preguntarán por qué tardamos en entrar.
- ¿En serio? - Sí!
¡Entendido! ¡Estoy bebiendo!
¡Beban!
- ¡Salud! - Salud.
¿Puedo preguntar por qué un director como usted...
es profesor?
¿Yo?
¿Por qué?
Es lindo que te paguen y tener una oficina.
Es por eso.
Usted pinta a los intelectuales...
de manera negativa en sus películas.
Quería saber si se llevaba bien con ello.
¿Curioso de qué? ¿Qué estás diciendo?
Tenía curiosidad por saber si se lleva bien con...
ser ese tipo de profesor.
¿Que diantre estás diciendo?
No tengo la menor idea de lo que quieres decir.
Me encanta estar con ustedes.
Si no, no tendría oportunidad...
de estar con jóvenes como ustedes.
¡Es grandioso! ¿sí?
Pero gusta de Haewon, director.
¿Por qué le gusta? ¿Le gusta como persona o como actriz?
¡Claro que me gusta Haewon!
La cosa es que...
Haewon es...
Como estudiante es...
- ¿Director? - ¿Sí?
¿Yo no le gusto?
¡Por supuesto que me gustas!
¡Los amo a todos! ¡En serio!
Me encanta cuando habla así, señor.
Que hable con nosotros de igual a igual...
realmente ayuda.
- Tiene razón. - Es genial.
Bebe, Haewon.
- Llegaste tarde. - Sí.
¡Los que llegan tarde tienen que beber tres vasos seguidos!
- ¡Ya bebí10! - Lo siento.
- Usted también, señor. - Claro.
Sigue lleno.
Claro.
Voy al baño.
¿Profesor?
Digo, director.
¿Sabía que Haewon y Jaehong salían juntos?
¿De verdad? no sabía.
No saques ese tema.
- Salieron por más de un año. - En serio.
Pero es raro.
¿Si sales con alguien no deberías salir solo con esa persona?
No me lo banco.
¿Cómo puede salir ella con otro y mentir?
¡Después de usar a Jaehong!
¿Qué te pasa?
- Ya no hay nada entre nosotros. - ¡Me parece perfecto!
Porque tuviste un fuerte desengaño.
No la soporto.
No sé nada de eso.
¿Por qué odian tanto a Haewon?
- ¿De verdad? - Sí.
Usted no la conoce.
Ella es distinta, señor.
¿De verdad? no veo en qué.
Es mestiza.
¿Qué?
¿No lo sabía? es mestiza.
No es algo seguro.
A Yuram le dijo que lo era.
¿De verdad?
Yuram me lo contó.
¿Y por qué a mí no me lo dijo?
¿Tú lo sabías, Jaehong?
No.
No sabía.
¿A quién le importa que sea mestiza?
¿Todavía no la superaste?
Y su familia está forrada.
¿De verdad? ¿con cuánto?
No estoy seguro
Escuché que su madre a veces venía...
a la escuela en un Porsche.
- ¿Pero tú no la viste? - No.
Ya veo.
Sería lindo que fueras millonario.
Creo que sí.
Es muy aristocrática.
- Por favor. - Cierto.
- ¿Te sientes bien? - ¿Estás bien?
Creo que bebí muy rápido. Estoy bien.
¿Necesitan algo? La cocina está por cerrar.
¿De verdad?
¿Quieren algo más, chicos?
Yo pago.
Está bien, señor.
- ¿Seguro? - Estamos bien.
Hace mucho que no lo veo.
¿Vino con esa estudiante hará un año?
¿Qué?
¿Nada más, entonces?
Buen provecho.
Gracias.
¿Ya habían venido?
Sí.
Fue hace mucho.
Me olvidé.
Ella tiene buena memoria, yo no.
¿Viniste, Haewon?
Vine y bebí mucho, también.
Y comí carne.
No recuerdo mucho.
¿Ya perdiste la memoria?
Déjalo pasar, estamos todos borrachos.
Pásame el soju.
- ¿Director? - ¿Sí?
beba, señor.
Creo que usted no es joven.
Claro, yo lo agarro.
Salud.
Lo siento, chicos.
Está bien, señor.
- Lo siento mucho. - Todo bien. Beba, señor.
- Bebamos. - Sí, señor.
¿Chicos?
MI mamá hoy se fue a Canadá.
Así que, estaba muy triste.
Por eso lo llamé a él.
Esa es la verdad.
Lo crean o no.
Igualmente, perdonen por mentir.
27 de marzo, 2012.
Ayer me llamó para que nos veamos.
Me dijo que no tenía obligación de ir...
si no me sentía bien.
Nos encontramos en la estación Shinsa y fuimos hasta el Fuerte Namhan.
¿Cansada?
No.
El aire es muy fresco.
Es una buena caminata. No es muy elevado.
Esta es la puerta sur, La más grande de aquí
Y, este es el lugar central.
Eso es el interior del fuerte. Eso, es el exterior.
No sabía que había un lugar así.
Yo vivía por aquí y venía a menudo.
Mi amiga vive cerca de aquí.
¿De verdad? más tarde puedo darte un aventón.
No. es azafata. No está mucho en su casa.
¿De verdad?
Me gustaría poder vivir en hoteles en el exterior, y morirme allí.
el desayuno de hotel es una delicia.
- ¡En serio! - De verdad.
Era lo que más me gustaba cuando viajaba con mis padres.
Desayuno de hotel, es tan bueno.
Deben haber vivido acomodados, entonces.
No mucho, pero vivíamos decentemente.
Papá trabajó 7 años en el exterior, cuando yo era chica.
Me contaste.
Por eso eres distinta a los demás.
¿En qué?
Quiero decir que, usas la cabeza para vivir y lo demás, también.
Pero utilizas menos argucias.
Soy el diablo.
¿El diablo?
Sí, el diablo.
No eres el diablo.
Gracias, pero me ves con buenos ojos.
¿Qué te pasa? ¡No eres el diablo!
Vamos.
- Buen día. - Buen día, señor
Esta es una maravilla.
Lindo. ¿No estás cansada?
Estoy bien.
¡Me muero por fumar!
- ¿No puedes fumar acá? - No.
¿Por qué te ves tan triste?
La gente comió y durmió aquí...
mientras construía este fuerte.
¿Tanto trabajo duro para qué?
Nadie los recuerda.
Todos se han ido.
Pero las piedras continúan aquí.
Es cierto.
Fueron emplazadas por los vivos.
¿Cómo las apilaron en la cima de la montaña?
No dejaré nada en el mundo.
- Yo pienso de la misma manera. - Claro.
No, al menos dejaré 3 cosas.
Mi hijo, mis películas...
¿y los recuerdos de mis conocidos?
Eso es dejar mucho.
- ¿Es mucho? - Por supuesto.
Tú dejarás lo mismo.
La gente te recordará.
Cuando te cases, tendrás hijos.
Yo no voy a dejar nada.
Dejarás todo lo que quieras.
Bueno, entonces, como sea.
Vamos.
¿Cansada? casi llegamos a la cima.
Cuidado con los agujeros allí.
Gracias.
Sus piernas temblaban débilmente.
- ¿Sabes lo que es esto? - ¿Qué?
MI renuncia.
¿Vas a renunciar?
¿Debería?
Estás bromeando ¿no?
¿Es de verdad?
La escribí esta mañana.
- ¿Enviaste esto? - No, apenas la escribí.
Me desperté muy temprano y tenía tiempo.
Lo graciosos es que casi lloré. Que estúpido.
Sentí pena por mi familia.
Ya no gano tanta plata siquiera.
¿Debería romperla?
Piénselo mucho.
Tiene que ganarse la vida. Piense en el bebé.
Ya sé. Sólo me preparo para lo peor.
No hiciste nada malo.
Me gustas.
Entonces no gustes de mí.
¿Crees que estoy loco?
- ¿Debería haber preparado comida? - ¿Qué?
¿Por qué no hay nada para comer aquí?
Se ve muy bien ¿no?
Lo quiero desesperadamente.
Se ve delicioso.
Quiero fumar.
¿Escuchamos música?
Escucha esto.
Es mi canción preferida.
Grandiosa ¿no?
Sí.
Escuchar este tipo de música es mejor que leer 100 libros.
Tienes razón.
Gracias.
La música me gusta.
Hagamos bien esto.
Y estemos juntos por mucho, mucho tiempo.
Yo quiero lo mismo.
Depende de nosotros.
Ten cuidado de que no te atrapen.
Continuaremos negando lo que pasó antes.
No es que tengan pruebas.
Con el tiempo, todo pasará.
- ¿Señor? - ¿Qué?
No hay nada secreto.
No hay secreto ¿lo sabía?
Finalmente todos se dan cuenta.
¿Y entonces?
La muerte resuelve todo.
¿Qué dices?
¿Por qué eres tan linda?
Usted también es lindo.
Te amo.
Se siente raro escuchar eso.
Te amo, de verdad.
Yo también.
Deberíamos parar acá.
¿Cómo va el colegio últimamente?
Me quedé en casa toda la semana.
- ¿Qué materias estás cursando? - Poca cosa.
Tengo miedo de ir al colegio.
Por cierto ¿saliste con Jaehong?
Sí ¿por qué?
¿De verdad?
Sí. Es un buen chico.
¿En serio saliste con él?
Sí.
¿De verdad?
¿Qué le pasa?
¿Creyó que iba a esperar a que Ud. me llamara?
Rompimos, usted cortó conmigo.
Igual, fue poco tiempo.
Y no rompimos de verdad.
¿Cómo se te ocurrió salir con él?
Habíamos cortado.
¿Saliste más de un año con él?
¿Quién dijo eso?
Fue hace un par de meses.
Me emborraché y me acosté con él.
Me dijo que me amaba.
¿Te acostaste con él?
¿Cómo pudiste?
¿Te volviste loca?
¿Te acostaste con él?
¿Es un hombre para ti?
Sí, es un hombre.
¡Mierda! ¿cómo pudiste?
¡Es un niño, nada más! ¡No es nada!
¿Cómo se te ocurrió acostarte con él?
¡Las parejas duermen juntas!
¿Estás loca? ¡Puta loca!
¿Cómo puedes cortar conmigo y acostarte con un tipo como ese?
¡Después de todo lo que te amé!
¡Y con lo duro que fue cuando cortamos!
¿Y te acostaste con él? ¡Maldita loca!
¡Alto! ¡no insultes! me asustas.
¡Mierda! ¡la puta madre!
¡Dije que me asustas!
¿Y qué si insulto?
¿Sabes lo sucio que es?
¿Cuán sucio?
¿No lo entiendes?
- ¡No! - ¿Qué?
Eres tú el que se siente sucio.
Me voy.
- Buen día. - Hola.
¿Adónde se fue ella?
No estoy seguro.
¿No deberías saberlo?
¿Viniste solo?
No te preocupes.
Sé bueno con tu mujer.
Lo intento, pero es difícil.
Igual, lo vale.
Es lo más importante.
Cierto, gracias.
No te quedes aquí solo.
3 de abril, 2012.
Fui al colegio después de mucho tiempo.
Llegué tarde a clase y me fui a la biblioteca.
Me dormí en la sección de inglés.
Es raro, me dormí profundamente en la biblioteca.
¿Haewon?
Hola, Yuram.
¿Otra vez con los libros de inglés?
¿Se te da tan bien el inglés?
Sólo tengo buena pronunciación.
Eso pensé.
Te destacas en la lectura de libros en inglés.
Es cierto.
Por cierto...
¿estás saliendo con el Director Lee?
¿Quién dijo eso?
- Dios. - Dime ¿sales con él?
- No se lo puedes decir a nadie. - Claro.
Me gusta mucho, y yo también le gusto.
Salimos durante un año.
Cortamos y nos arreglamos.
Las cosas no están bien, últimamente.
Para él también es difícil.
¿Durmieron juntos y todo eso?
Sí.
¿Hicieron todo?
Por supuesto, estamos saliendo.
¿Tienes algo más para contarme?
- ¿Lo mantendrás en secreto? - Por supuesto, tonta.
Déjame pensar.
Tómate tu tiempo.
Bueno.
¡Puta loca!
- ¡Haewon! - Hola.
¿Por qué faltaste a clase?
Llegué tarde.
El profesor dijo que si vuelves a faltar, repruebas.
¿Dejó tarea?
Cada uno debe presentar...
dos escenas la semana que viene.
¿Tienes el guión?
Lo tengo en casa.
Ve a ver al profesor.
Lo haré.
¿Sabías que el Director Lee se lastimó mientras bebía?
¿De verdad?
Se cayó mientras bebía con unos estudiantes.
Se lastimó la cara.
Entiendo.
Me voy yendo.
- Chau. - Chau.
Su celular está apagado.
Tómate tu tiempo, Yeonju. Estaré allí a las 3 de la tarde.
Esta noche me quedo a dormir.
¿Qué tipo de gente fuma así?
¿Hay buenos libros ahí?
Bueno, este se ve bien.
¿Lo vas a comprar?
No, debo tenerlo en casa.
- Creo que yo también lo leí. - ¿De verdad?
Es un clásico.
Cómpralo.
Dicen que puedes pagar lo que quieras.
¿De verdad?
Pero le demostraré quién soy.
Pues paga lo suficiente para no mostrarte.
Buena idea.
- Toma, lo compraré. - Está bien.
¿Estás ocupada?
¿Perdón? ¿por qué?
Me armé de valor...
Si tienes tiempo, ¿te apetece un café?
¿Valor? ¿para qué?
- ¿Eres estudiante? - Sí.
¿A qué se dedica?
Soy profesor en EEUU.
¿En qué lugar de EEUU?
- ¿Has estado allí? - No.
Vivo en San Diego, California.
Ya veo.
¿Qué está haciendo en Corea?
Vine por negocios.
Mañana me vuelvo.
Entremos.
Tomamos un café.
No soy del tipo fastidioso.
Si lo fuera, no me quedaría.
- Entremos. - Después de ti.
¿Conocer al presidente fue divertido?
Tiene una linda casa.
¿Ganó efectivo con el premio del presidente?
No, pero no hubiera podido ser.
Incluso un poco de dinero le hace sentir mejor a las personas.
- Felicitaciones, igualmente. - Gracias.
Me dieron esto de recuerdo.
- ¿Te lo quieres quedar? - ¿De verdad?
- ¿El reloj del presidente? - Quédatelo, yo tengo reloj.
¿De verdad puedo?
Sí, quédatelo.
¡Gracias! Esto es muy divertido.
¿Te gusta pasear sola?
Sí ¿por qué?
¿Tienes novio?
No ¿y usted?
Estoy buscando alguien para casarme lo antes posible.
En realidad me divorcié hace un año.
Ya veo.
¿Tienes un mal concepto del divorcio?
Acá lo siguen viendo como algo malo.
No. Casarse significa que también puedes divorciarte.
Así es.
Ya no me quiero divorciar.
Encontraré a una buena persona.
¿De verdad?
¿Qué sería una buena persona?
Alguien como tú, Haewon.
¿Qué? ¿está de broma?
No, no bromeo.
Usted no me conoce para nada.
No me puede tomar mucho tiempo conocerte.
Me doy cuenta de todo por el aspecto exterior.
¿Qué ve?
Bueno, por fuera pareces fría y egocéntrica.
Pero por dentro eres una persona valiente.
Tan fuerte, que enfrentas cosas que duelen mucho y no paras.
¿De verdad?
Enfrentas la adversidad para conocerte a ti misma.
Quieres saber quién eres.
Tu intensidad y tu persistencia son maravillosas.
Quieres experimentar la verdad absoluta...
a través de las relaciones con los seres vivos.
¿Tal vez?
Es lo que creo al verte.
¿Alguien así no sería una carga?
No, necesito alguien así.
Necesito alguien de individualidad fuerte que no se pueda quebrar.
Por mi salud mental.
Estar saludable es la felicidad.
Realmente necesito eso.
Que lugar tan acogedor.
Sí, lo es.
Aquí puedes garabatear.
No escribo en cualquier lado.
¿Por qué le voy a mostrar mis pensamientos a desconocidos?
Exactamente.
Eres muy linda.
Me dieron ganas de beber.
¿Te gusta beber?
No, hoy me dieron ganas.
¿Bebemos, entonces?
No, tengo que verme con una amiga.
Entiendo.
No es nada del otro mundo. Es barato.
Así parece.
Lo reescribiré en 3 semanas.
Y estará terminado a fines de abril.
No, te lo traeré en persona.
Está hablando con Martin Scorsese.
Entendí todo, parece que son muy cercanos.
Yo también, adiós, cuídate.
Cuídate.
Lo siento, era una llamada urgente.
Está bien.
Te conseguiré un taxi.
Bueno.
Espera.
¿Has escuchado hablar del control mental?
No.
La gente no cree en eso.
Te haré una demostración.
Llamaré a una taxi.
De preferencia, gris.
- ¿Un taxi gris? - Estará aquí en 2 minutos.
Aquí está, sube.
Gracias.
Eso fue increíble.
No, tú eres increíble, Haewon.
Te llamaré ¿no te molesta?
No. llámeme. Que tenga un buen vuelo de regreso.
- Chau, Haewon. - Adiós.
- Cuídate. - Chau.
Yeonju trajo a su amante.
Le sugerí ir al Fuerte Namhan.
Planeamos comer al regresar en un restaurante.
Esta es la puerta sur.
Es la puerta más grande de aquí.
¿De verdad?
Grandiosa ¿no? Antes veníamos mucho.
Es lindo, el aire es fresco.
Que bueno volver a verte, ha pasado tiempo.
Pero no cambiaste ni un poco.
Gracias, estuve ejercitando.
Ella dice que eres diligente.
Ejercitarse es tan importante como alimentarse.
Tiene razón.
Vamos.
Claro.
El clima es una maravilla.
Tan suave, empezó la primavera.
Elegimos un buen día para venir.
Yeonju está muy loca.
¿Cómo puede salir por 7 años con un hombre casado?
¡Maravilloso! ¿cómo apilaron estas piedras?
En ese entonces tenían obreros.
- Debe haber sido difícil. - Debe, sí.
Puede que me case pronto.
¿De verdad? ¿con quién?
Lo siento, pero no quiero envejecer como tú.
Dime quién es.
Todavía no es seguro.
Nos llevamos bien. La charla fue divertida.
¿Quién es ese hombre?
Un profesor de EEUU.
¿De verdad? ¿es estadounidense?
No, coreano.
El de profesor es un trabajo bueno y estable.
- Eso me contaron. - Es un gran trabajo.
Te pagan durante los recesos escolares.
Y pagan bien la antigüedad, es genial.
¿En EEUU es igual?
- Probablemente. - Por supuesto que sí.
¿Te gusta? ¿cuántos años tiene?
Él dijo que soy exactamente lo que necesita.
¿Así que te vas a EEUU?
No es seguro, pero es un tipo divertido.
Es distinto a los hombres con los que salí. Es diáfano.
¿De verdad?
Tenemos que ir a beber para celebrarlo.
¡Sí! ¡quiero beber!
- ¿Tú quieres beber? - ¿De verdad?
Igual, son maravillosos.
- ¿Nosotros? - Sí.
¡Lo somos! ¡Somos maravillosos!
¿Estás mejor de tu depresión?
¿Yo?
Sí, estoy mejor.
Pero sigo tomando la medicación todos los días.
Debes casarte y sentar cabeza.
No vivas como yo.
Tu vida es divertida, en cierta forma.
Gracias.
- Igual, estoy feliz por ti. - Aun lo estoy pensando.
Vamos.
Hola, aguarda.
Debo atender, adelántate.
Bueno.
Lo siento, estoy con alguien.
¿De verdad? Lo siento, perdí tu llamada.
¿Te lastimaste?
¿Cómo lo sabes?
Me lo contó Sunyoung.
¿De verdad? ¿fuiste al colegio?
- Sí, me tengo que ir. - Claro.
Me fui de mi casa.
Tuve una pelea muy fuerte con mi esposa y me fui de casa.
¿De verdad? ¿Por qué?
Había bebido mucho.
Mi esposa realmente me regañó.
Debo haber estado muy borracho.
Dije muchas cosas.
Mencioné lo nuestro.
¿Qué dijiste?
¿Podemos vernos y hablar?
¿Dónde estás?
Estoy con mi amiga, Yeonju...
en el Fuerte Namhan.
¿De verdad? Entonces, ya estoy allá.
No con Yeonju presente.
Igual voy. Tengo que verte ya.
Haré de cuenta que me tropiezo contigo.
¿Dónde estás?
Estamos cerca en la parte más alta. ¿Recuerdas?
Por supuesto, hagamos eso.
Fingiremos que nos encontramos de casualidad.
Diré que me tropecé contigo mientras hacía senderismo.
- ¿En serio vas a venir? - Sí, me muero por verte.
Bueno, pues apúrate.
Bueno, ya mismo estoy allá.
Chau.
Casarse le hará bien a Haewon.
Su personalidad no encaja con Corea.
Me preocupaba que pudiera escapar.
¿Y qué? mientras sea feliz.
Debe haber sido difícil para ella salir con el Director Lee.
Es un secreto.
Finge que no lo sabes.
¿Qué tenemos que escondernos?
Perderá la chaveta si se entera que lo sabías.
Es tímida, no soporta el bochorno.
Debe casarse y mudarse al exterior.
No podemos permitirnos preocuparnos por los demás.
¿Qué perdemos por preocuparnos por ella?
Es que es difícil para mi ¡es eso!
Ya lo sé.
Nena.
Que buena bandera.
Es simple, pero está buena.
Que buen invento ¿no?
Gracias a eso podemos ver el viento.
¡Yeonju! Eso está muy bueno.
Por favor.
Que lindo.
Los envidio, ¿cómo pueden reunirse tan cómodamente?
Está bueno.
No es nada saludable. Buen provecho.
Gracias por traer esto.
Soy buena empacando cosas.
Comer acá tiene otro sabor.
- Come. - Gracias.
- ¡Profesor! - Hola.
- Hola.
¿Qué haces aquí?
Turismo.
¿Hacía senderismo, señor?
- Sí, vengo a menudo por acá. - Entiendo.
Él es un profesor del colegio.
Director Lee Seongjun.
Hola, Director Lee.
Encantada de conocerlo, finalmente.
¿Cómo te va?
- Escuché mucho de usted. - Un gusto.
- Hola. - Hola.
- Ella es una amiga cercana. - Entiendo.
Él es el amigo de mi amiga.
- Hola, encantado de conocerlo. - Hola.
¿Qué le pasó en la cara?
No es nada.
Me lo hice bebiendo.
- Debe haber sido una caída. - Es bochornoso.
Debe doler un montón.
- Un poco nomás. - Tome asiento.
Gracias. Algo huele bien.
- Son fideos y arroz. - ¿De verdad?
Perdone, nos comimos todo.
Está bien, no tengo hambre.
- Siéntese, Director Lee. - Gracias.
- No puedo quedarme mucho - Comprendo.
- ¿Quiere una banana? - Gracias.
Termina de comer.
¿Te vas?
Sí ¿te quedas?
Sí, me voy a dormir a la casa de mi amiga.
Me siento incómodo.
No te preocupes.
Tu amiga me miraba raro.
¿De verdad?
No te enojes. Ella sabe lo nuestro.
¿Qué?
¿Le contaste?
Las cosas se pusieron difíciles y le conté mientras bebíamos.
No te preocupes, le dije que no se lo cuente a nadie.
¿Por qué le contaste? ¡No te entiendo!
Estaba muy dolida en ese momento.
Ya sabes cuándo.
¿Cuándo?
Tú le contaste a tu esposa.
También es difícil para mí.
¿Qué es lo difícil? ¿no lo soportas?
¿Por qué le contaste?
Tranquilo, nos están mirando.
¡Ya se lo contaste!
¿Qué le contaste a tu esposa de lo nuestro?
No mucho.
Ella no sabe nada.
¿Pero te fuiste de tu casa?
Sí.
Estoy parando en el bar de un amigo.
Supongo que tienes que beber.
El bebé no para de llamar. Tengo que regresar pronto.
¿El bebé puede llamar?
Su madre lo hace por él.
Regresa a tu casa.
¿Debería?
Piensa en el bebé.
Claro.
¿Qué me viniste a decir?
Yo...
no puedo soportar esto por más tiempo.
Me mata estar en mi casa.
No puedo mirar a los chicos en el colegio.
¿De verdad?
¿Tú...
realmente me amas?
Te amo mucho.
¿Deberíamos huir adonde nadie nos conozca?
¿Adónde iríamos?
¡A la provincia de Kangwong!
Allí conozco a un cura.
¡Es todo tu culpa!
¿Qué?
Luego de la primera vez que nos acostamos dijimos que era todo.
¡Fue genial hasta que me llamaste otra vez!
¡No deberías haberme llamado!
- Bueno, fue mi culpa. - ¡Sí! es tu culpa.
¡En la vida no puedes hacer todo lo que se te antoja!
No quiero hacer todo.
¡Todo lo que hice fue amarte!
¡No! no pensaste en mí.
- No digas eso.. - ¡Es muy duro!
¡Nadie puede soportarlo si se pone muy difícil!
Nadie puede soportarlo.
¿No es difícil para ti?
¿Qué estás diciendo?
Cortemos.
No es que hayamos estado juntos.
De cualquier manera no quieres renunciar.
Quiero vivir mi vida.
Bueno.
Que tengas una buena vida.
Lo siento.
Los iré a saludar y me iré.
- Mejor me voy. - Chau.
Me voy a pasear. Espérenme aquí.
- ¿Adonde vas? - A dar una vuelta.
¿Quieres que te acompañe?
No, espérame aquí.
Pasé por el lugar de antes.
¿Hola? ¿está bebiendo?
Sí, estoy en eso.
¿Qué pasó con el hombre con el que estabas antes?
No estoy segura. ¿Puedo beber un trago?
Claro que sí.
Toma.
- ¿Lo lleno? - Sí, llénelo por favor.
Gracias.
¿Puedo beber otro vaso?
Eres de buen beber.
Seguro, bebe.
¿Disfrutaste del senderismo en el Fuerte Namhan?
Sí.
Muchas gracias por la bebida.
Me sentía sola y triste, y de repente asustada.
Eres tú.
¿Haewon?
¿Sigues aquí?
No me quiero ir.
La verdad que no.
Yo...
no puedo hacer nada sin ti.
Sin ti, no soy nada.
No llores, por favor.
¿Por qué?
¿No podemos amarnos el uno al otro?
¿Por qué nos lo pones tan difícil?
Espera un poco.
¿Qué?
Espera un poco más, se pondrá mejor.
Al despertar, me di cuenta que él era...
el agradable señor de antes.
Haewon -Jung Eunchae Seongjun - Lee Sunkyun
Jinju - Kim Jaok Huwon - Kee Joobong
Jungwon - Kim Euisung Dongju - Ryu Deokhwan
Jungshik - Yujunsang Yeonju - Ye Jiwon
Turista -Jane Birkin
Cinematografía Kim Hyungkoo, Park Hongyeol
Iluminación - Yi Yuiheang
Grabación - K0 A young
Edición Hahm Sungwon, Son Yeonji
Música - Jeong Yongjin
Sonido - Kim Yongjoo
Traducción al inglés - Esther Kwon
Productor - Kim Kyounghee
Escrito y dirigido por Hang Sangsoo
Producido por JEONWONSA Film Co.
Venta mundial por FINECUT
HAEWON HIJA DE NADIE